Wilhelm August Cornelius Friedrich Capelle (* 21.08.1871 in Hannover, Deutschland; † 08.12.1961 in Hamburg, Deutschland) war ein deutscher klassischer Philologe, Gymnasiallehrer und Hochschullehrer. Seine Arbeiten erschlossen insbesondere die griechische Philosophie, die antike Naturwissenschaft und die griechisch-römischen Nachrichten über die Germanen. Neben wissenschaftlichen Untersuchungen veröffentlichte er zahlreiche Übersetzungen antiker Autoren.[1, 2]
Herkunft und Familie
Eltern
- Carl Capelle (* 22.06.1841 in Ilfeld, Deutschland; † 08.02.1912 in Hannover, Deutschland), klassischer Philologe, Schulmann und Gymnasialdirektor. Er beschäftigte sich besonders mit Homer und dessen sprachlicher Erklärung.[3]
Partner
–
Kinder
- Annemarie Capelle, Tochter. Sie betreute ihren Vater in seinen letzten Lebensjahren und starb nach Hartmut Erbses Erinnerungen bald nach ihm.[4]
Studium und Hamburger Lehrtätigkeit
Capelle studierte klassische Philologie an der Universität Göttingen bei Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff. Seine Dissertation trug den Titel De Cynicorum epistulis und behandelte die unter den Namen kynischer Philosophen überlieferten Briefe. Die Arbeit gehört damit zur philologischen Erforschung der literarischen Überlieferung philosophischer Schulen.[2]
Vor seiner langjährigen Tätigkeit am Johanneum unterrichtete Capelle auch am Hamburger Wilhelm-Gymnasium. Dessen Jubiläumsschrift verzeichnet ihn für den Zeitraum von Ostern 1900 bis Michaelis 1901. Der Eintrag nennt ausdrücklich sein Geburtsdatum und seine spätere Tätigkeit als Professor an der Universität Hamburg.[5] Am Johanneum verband er den Unterricht in den alten Sprachen mit eigenen Forschungen. Die schulische Würdigung zu seinem neunzigsten Geburtstag hebt neben seinem altsprachlichen Unterricht auch die Beschäftigung mit Geschichte hervor.[6]
Am 09.06.1920 habilitierte sich Capelle an der erst im Vorjahr gegründeten Universität Hamburg und wurde Privatdozent. 1923 trat er aus dem Schuldienst in den Ruhestand; 1926 erhielt er den Rang eines Honorarprofessors. Seine universitären Lehrveranstaltungen setzte er bis 1938 fort.[2, 6]
Philosophiegeschichte und Übersetzungen
Die Übertragung antiker philosophischer Texte bildete einen bedeutenden Teil seines Werkes. Besonders verbreitet wurden seine Ausgaben der Vorsokratiker und der Selbstbetrachtungen des römischen Kaisers Marc Aurel. Er übersetzte außerdem Epiktet, Hippokrates und Arrian. Die Vielzahl dieser Autoren zeigt die Verbindung von Philosophie, Medizin und Geschichtsschreibung in seinem Arbeitsfeld.[2]
Seine Ausgabe Die Vorsokratiker. Die Fragmente und Quellenberichte stellte erhaltene Textstücke und Zeugnisse über frühgriechische Denker in deutscher Sprache zusammen. Ein Exemplar der zweiten Auflage von 1936 ist im Nachlass Hermann Hesses nachgewiesen. Der Katalog beschreibt den Stuttgarter Kröner-Band mit 502 Seiten sowie einer Karte und einer genealogischen Tabelle. Der konkrete Buchnachweis dokumentiert die Verbreitung dieser Ausgabe auch außerhalb der engeren Fachwissenschaft.[7]
Mit Die griechische Philosophie legte Capelle einen mehrteiligen historischen Überblick vor. Die zweite Auflage erschien 1953/54 in der Sammlung Göschen. Ihre vier Teile reichten von Thales bis Leukippos, von der Sophistik bis zum Tod Platons, vom Tod Platons bis zur älteren Stoa und schließlich von der älteren Stoa bis zum Eklektizismus des ersten vorchristlichen Jahrhunderts. Eine Besprechung in den Mitteilungen des Johanneums führte diese Gliederung und die zugehörigen Bände ausdrücklich auf.[8]
1950 erschien seine Übersetzung von Arrians Alexanders des Grossen Siegeszug durch Asien im Zürcher Artemis-Verlag. 1955 folgte dort Hippokrates. Fünf auserlesene Schriften, für die Capelle Einleitung und Übertragung besorgte. Beide Veröffentlichungen gehörten zur Bibliothek der Alten Welt.[2]
Forschungen zur antiken Naturwissenschaft
Capelles Untersuchungen gingen über die Darstellung philosophischer Lehrmeinungen hinaus. In seinem 1955 im Rheinischen Museum für Philologie erschienenen Aufsatz Das Problem der Urzeugung bei Aristoteles und Theophrast und in der Folgezeit analysierte er die antike Vorstellung, bestimmte Lebewesen könnten ohne Elternorganismen entstehen. Er fragte insbesondere danach, ob Theophrast den entsprechenden Annahmen skeptischer gegenübergestanden habe als Aristoteles.[9]
Capelle wandte sich gegen eine solche grundsätzliche Gegenüberstellung. Einzelne natürliche oder physikalische Erklärungen besonderer Erscheinungen wertete er nicht als generelle Ablehnung der Urzeugung. Seine Argumentation beruhte auf der Unterscheidung zwischen konkreten Erklärungsfällen und der allgemeinen Voraussetzung einer spontanen Entstehung von Lebewesen. Zugleich berücksichtigte er die Zuverlässigkeit der Textüberlieferung: Ein nur durch Photios erhaltenes Fragment schied er wegen seiner verkürzten und unsicheren Gestalt als eindeutigen Beleg aus.[9]
Politische Haltung und persönliche Erinnerungen
Capelle gehörte dem nationalkonservativen politischen Milieu an und war Mitglied des Ostmarkenvereins, des Alldeutschen Verbandes sowie der Deutschnationalen Volkspartei. Nach deren Auflösung trat er nicht in die NSDAP ein.[2]
Eine unmittelbare Erinnerung an seine Haltung gegenüber einem antisemitisch motivierten Verlagseingriff überlieferte Hartmut Erbse. Capelles Buch über die germanische Frühgeschichte war Eduard Norden gewidmet. Als der Verlag diese Widmung aus der zweiten Auflage entfernte, berichtete Capelle dem jungen Studenten 1937 mit sichtbarer Erregung davon. Erbse schilderte den Vorgang als eine persönliche Kränkung des Gelehrten und erinnerte sich an dessen offene Kritik an dem Eingriff.[4]
Erbse nahm damals an einer privaten Übung über den Bataveraufstand in Capelles Wohnung teil. Seine Erinnerungen zeichnen das Bild eines Lehrers, der im persönlichen Gespräch einen großen Wissensvorrat bereitwillig weitergab. Am neunzigsten Geburtstag besuchte Erbse Capelle erneut als Vertreter des Hamburger Seminars und überbrachte die Glückwünsche der Fakultät. Er schilderte ihn noch immer als lebhaft, gedächtnisstark und mit seinen antiken Lieblingsautoren vertraut.[4]
Letzte Lebensjahre
Capelle blieb bis ins hohe Alter wissenschaftlich und übersetzerisch tätig. Das Johanneum würdigte ihn 1961 anlässlich seines neunzigsten Geburtstags und erinnerte an die Verbindung seiner schulischen Arbeit mit der universitären Lehre.[6] Er starb am 08.12.1961 in Hamburg im Alter von neunzig Jahren. Seine Veröffentlichungen verbinden die philologische Prüfung einzelner Texte mit dem Bemühen, antike Literatur und Philosophie einem deutschsprachigen Leserkreis zugänglich zu machen.[1, 2]
Quellen und Literatur
- Deutsches Literaturarchiv Marbach: Capelle, Wilhelm, Personennormdatensatz.
- Wilhelm Capelle (Philologe), biographischer Überblick und Werkverzeichnis; ergänzend Wilt Aden Schröder: Capelle, Wilhelm. In: Hamburgische Biografie, Bd. 7, 2020, S. 50–52.
- Carl Capelle (Pädagoge, 1841), Lebensdaten und Familienbeziehung.
- Hartmut Erbse: Wilhelm Capelle (1871–1961). In: Eikasmós 4, 1993, S. 143–146.
- Wilhelm-Gymnasium Hamburg 1881–1956, Mitgliederverzeichnis, S. 146–147.
- Mitteilungen des Vereins ehemaliger Schüler der Gelehrtenschule des Johanneums, Heft 43, 1961, Würdigung zum neunzigsten Geburtstag.
- Kalliope: Nachlass Hermann Hesse, Nachweis von Capelles Die Vorsokratiker, 2. Auflage, 1936.
- Mitteilungen des Vereins ehemaliger Schüler der Gelehrtenschule des Johanneums, Heft 16, 1954, S. 33.
- Wilhelm Capelle: Das Problem der Urzeugung bei Aristoteles und Theophrast und in der Folgezeit. In: Rheinisches Museum für Philologie 98, 1955; digitalisierter Aufsatz.