Howes, Peter Henry Herbert

Britischer anglikanischer Geistlicher, Missionar und Übersetzer; Assistenzbischof von Kuching und Leiter theologischer Ausbildungsstätten in Sarawak.


Howes, Peter Henry Herbert
Kurz & Kompakt
Raum-Nr.
B1Z1-V191-B001-M001-0000
Index
000013
  • Geburtstag:
    20. März 1911
  • Geburtsland:
  • Sterbedatum:
    12. April 2003

Peter Henry Herbert Howes (* 20.03.1911 in Suffolk, Vereinigtes Königreich; † 12.04.2003) war ein britischer anglikanischer Geistlicher, Missionar und Übersetzer. Sein Wirken war eng mit Sarawak auf Borneo verbunden. Von 1976 bis 1981 amtierte er als Assistenzbischof von Kuching.[1]

Herkunft und Familie

Howes wurde als Henry Herbert Howes in Suffolk geboren. Er wuchs später in Shropshire auf und besuchte die Adams Grammar School in Newport.[1,2]

Eltern
  • Herbert William Howes (1879–1982), Vater; Landwirt und später Leiter des National Institute of Poultry Husbandry.[1]
  • Lilian Emma Howes, geborene Tungate (1886–1973), Mutter.[1]
Partner

–

Kinder

–

Ausbildung und erste kirchliche Tätigkeit

1929 begann Howes seine theologische Ausbildung in Kelham bei der Society of the Sacred Mission. 1934 wurde er zum Diakon, 1935 zum Priester geweiht. Seine erste Tätigkeit führte ihn an die Kirche St Michael and All Angels in Norton im County Durham. 1937 ging er als Missionar nach Sarawak.[1]

Mission und Schulwesen auf Borneo

Das zeitgenössische Who’s Who verzeichnet Howes zunächst 1937–1938 an der St Augustine’s Mission in Betong. Anschließend leitete er die St Michael’s School in Sandakan. Für 1940–1941 wird er als verantwortlicher Priester der St James’s Mission in Quop geführt. Der Ort wird auch Kuap geschrieben.[2]

Mit diesen Aufgaben verbanden sich Gemeindearbeit und Unterricht. Das Who’s Who nennt neben seiner Übersetzung des Neuen Testaments auch Übertragungen eines Gebetbuchs sowie schulischer Lesetexte in eine als „Land Dayak“ bezeichnete Sprache. Diese historische Sammelbezeichnung ist im Zusammenhang mit den Bidayuh-Sprachen zu verstehen.[2,3]

Japanische Besatzung und Internierung

Während der japanischen Besetzung Borneos wurde Howes im Lager Batu Lintang bei Kuching interniert. Das Who’s Who nennt hierfür die Jahre 1942–1945. Nach einem kirchengeschichtlichen Bericht feierte er während der Gefangenschaft gemeinsam mit Bischof Hollis und weiteren Missionaren Gottesdienste für die Internierten.[2,4]

Howes setzte sich später schriftlich mit seinen Erfahrungen auseinander. Als autobiographisches Werk erschien 1994 In a Fair Ground bei Excalibur Press in London. Das Buch wird auch in der neueren historischen Forschung zu Borneo als Quelle herangezogen.[5]

Wiederaufbau und theologische Ausbildung

Nach dem Krieg nahm Howes die Arbeit in Sarawak wieder auf. Das Who’s Who nennt zunächst erneut Quop und anschließend St John’s in Tai. Einen Schwerpunkt bildete danach die Ausbildung einheimischer Geistlicher in Kuching.[2]

Ein offizieller anglikanischer Bericht datiert den Beginn einer von Howes geleiteten theologischen Schule auf den 8. September 1952. Daraus entwickelte sich das House of the Epiphany. Seit 1953 diente das Haus der Vorbereitung örtlicher Kandidaten auf das Priesteramt und andere kirchliche Aufgaben.[6]

Aus Howes’ Unterrichtsnotizen der Jahre 1953–1955 entstanden katechetische Materialien. Archidiakon Alfred Chabu übertrug sie ins Iban. In anderen Sprachgebieten wurden Inhalte durch die Lehrenden mündlich vermittelt. Nach dem Bericht blieben diese Materialien über Jahrzehnte in Gebrauch und wurden 1991 durch die Diözese überarbeitet. Howes’ Tätigkeit wirkte damit über die unmittelbare Ausbildung einzelner Jahrgänge hinaus.[6]

Das College schloss vorübergehend 1956. Bei der Wiedereröffnung 1971 kehrte Howes als Principal zurück; als Warden arbeitete nun Alex Reid. Howes leitete das wiederbegründete College bis 1976.[7]

Entwicklungsarbeit und kirchliche Leitungsämter

In den späten 1950er und frühen 1960er Jahren arbeitete Howes im staatlichen Padawan Development Scheme in Upper Sarawak. Das Who’s Who verzeichnet seine Abordnung für 1957–1961. Später übernahm er leitende kirchliche Aufgaben in Sarawak und Brunei sowie in Brunei und Nord-Sarawak.[2]

Sein Verhältnis zu örtlichen Lebensweisen war auch Gegenstand eigener Veröffentlichungen. In einem 1960 erschienenen Beitrag mit dem Titel Why some of the best people aren’t Christians beschäftigte er sich mit dem Zusammenhang von religiöser Praxis, landwirtschaftlicher Arbeit und sozialen Verpflichtungen. Die spätere Forschung griff den Text auf, um die Grenzen einer auf individuelle Glaubensentscheidungen konzentrierten Mission zu diskutieren.[8]

Von 1976 bis 1981 war Howes Assistenzbischof der Diözese Kuching. Zuvor hatte er dort bereits über Jahrzehnte in Seelsorge, Bildungsarbeit und kirchlicher Verwaltung gewirkt.[4,7]

Auszeichnung und schriftstellerische Tätigkeit

In der zum Jahreswechsel 1960/1961 veröffentlichten Ehrungsliste wurde Howes zum Officer of the Order of the British Empire (OBE) ernannt. Die amtliche Bekanntmachung bezeichnet ihn als Kanoniker der St Thomas’s Cathedral in Kuching, Sarawak, und bestätigt seinen vollständigen Namen mit der Schreibweise Howes.[9]

Zu seinen nachgewiesenen Veröffentlichungen gehört Shun nyamba nang: A collection of Land Dayak stories, 1952 bei Macmillan in London erschienen. Der Bestandsnachweis der Cornell University verzeichnet den illustrierten Band mit 99 Seiten. Er führt außerdem einen Bidayuh-Lesetext von 1946 und eine Sprachfibel unter Howes’ Namen auf. Die Werke dokumentieren seine Beschäftigung mit lokalen Sprachen und Erzähltraditionen.[3]

Letzte Lebensjahre

Nach seinem Ruhestand lebte Howes in York. Er starb am 12. April 2003 im Alter von 92 Jahren.[1]


Quellen

[1] Peter Howes, englischsprachiger biographischer Überblick; mit Verweisen auf Crockford’s Clerical Directory und Church Times. https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Howes
[2] Who’s Who in Malaysia, S. 104, Eintrag „Howes, Peter Henry Herbert“: https://s3.us-west-1.wasabisys.com/p-library/books/aaf8cb8db609a6cc7898607b39500c3b.pdf
[3] Cornell University: Checklist of Holdings on Borneo, Einträge zu Peter H. H. Howes: https://ecommons.cornell.edu/bitstream/handle/1813/57530/062.pdf?isAllowed=y&sequence=1
[4] Patrick Comerford: Besuch in Kuching, 20.10.2024: https://www.patrickcomerford.com/2024_10_20_archive.html
[5] Matthew Hughes, historische Studie mit bibliographischem Nachweis von Howes’ In a Fair Ground: https://bura.brunel.ac.uk/bitstream/2438/29925/1/FullText.pdf
[6] Anglican Catechism in Outline: Interim Report, 06.01.2008, Abschnitt zur katechetischen Ausbildung in Südostasien: https://acl.asn.au/wp-content/uploads/aciointerimreport_1.pdf
[7] Patrick Comerford: The House of the Epiphany, 01.12.2024: https://www.patrickcomerford.com/2024/12/the-house-of-epiphany-theological.html
[8] D. A. Edwards, Dissertation, Universität Edinburgh, 1998; Erörterung von Howes’ Aufsatz aus dem Sarawak Museum Journal: https://era.ed.ac.uk/server/api/core/bitstreams/932f89aa-6525-4d72-a6b3-9a3ec7e170a7/content
[9] The London Gazette, Supplement vom 31.12.1960, S. 8911: https://www.thegazette.co.uk/London/issue/42231/supplement/8911/data.pdf